Paimenelämää (Bucolica)
Eklogiat / Eclogues (42-39)
Publius Vergilius Maro
(70 – 19 eea.)
Paimenelämää eklogiat
Eclogues
Publius Vergilius Maro (70 – 19 eaa.)
Antiikin Rooman poliittinen ajattelu
Paimenlauluja (Bucolica). Suomentanut Laura Lahdensuu ja Ari Saastamoinen. Tammi, 2004.
Vergilius: Paimenlauluja (Bucolica). Suomentanut Teivas Oksala. Artipicturai, 2001.
I Laulu
II Laulu
III Laulu
IV Laulu
Cumaen (Sibyllan) laulun viimeinen aika on tullut;
Suuri aikakausien kierto/järjestys syntyy uudelleen;
Nyt palaa neito ja palaa Saturnuksen hallinta;
Ja uusi sukupolvi lähetetään alas taivaasta
Olet juuri lapsen syntymässä, jolloin rautainen kausi ensin loppuu
ja kultainen kansa nousee kaikkialla maailmassa,
Siveä Lucina: Oma Apollosi hallitsee nyt.
Ultima Cumaei venit iam carminis aetas;
magnus ab integro saeclorum nascitur ordo;
iam redit et Virgo, redeunt Saturnia regna;
iam nova progenies caelo demittitur alto.
Tu modo nascenti puero, quo ferrea primum
desinet ac toto surget gens aurea mundo,
casta fave Lucina: tuus iam regnat Apollo.
Aloita, poikavauva, naurulla tunnista äitisi,
Kymmenen kuukautta pitkä tuska kyllästytti äitisi.
Aloita poikavauva, jolle vanhemmat eivät ole nauraneet,
eivät jumalat katso pöytänsä eivätkä jumalattaret vuoteensa arvoiseksi.
Incipe, parve puer, risu cognoscere matrem,
matri longa decem tulerunt fastidia menses.
Incipe, parve puer, cui non risere parentes,
nec deus hunc mensa, dea nec dignata cubili est