Iilias: Laulu Ilionista
(n. 750 eaa.)
Iilias
Homeros
Antiikin kreikan ajattelu
Homeros: Ilias. Suomentanut Otto Manninen. Johdanto Edwin Linkomies, selitykset O. E. Tudeer ja Lauri O. Th. Tudeer. WSOY 1919.
Homeros: Troijan sota ja Odysseuksen harharetket. Selittänyt Paavo Castren. Otava, Helsinki 2016.
I Laulu: Akhilleun viha
μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
Vihasta (mēnis), laula runotar (Thea) Peleun poian Akhilleun.
Turmiokas (oulomenos), mi akhaijeja löi lukemattomin tuskin,
monta mi Hadeen luo väkivoipaa sielua syöksi
sankarien, heist’ itsestään teki koirien riistan,
lintujen eineen — Zeun sepä täyttihe neuvo ja päätös,
kerta kun ensistään sopurikkoon (diistēmi) Atreun poika,
miesten valtias, riitautui (erizō) sekä aimo Akhilleus.